*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA_Neginell_LILIAM" :مترجم
شما اینجا کار می کنی؟
بله ، وایسید یه لحظه
می تونم کمکتون کنم؟
می خوایش؟
اوا ، اوا
برای حفظ جون و زندگیت ... گاهی
باید طبیعی رفتار کنی و فن گرل بودنت رو مخفی کنی
ساده بگم ، باید تظاهر کنی یه آدم نرمالی
خانم سونگ دوک می
چرا بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه هنر واسه ادامه تحصیل خارج نرفتی؟
بقیه ی هنرمندها روی من ... تاثیر گذاشتن
بی استعداد بودی؟ مسئله پول بود؟
... سختی هایی بود - بو کیونگ -
حالِ رئیس چطوره؟
خب ، پدرم سلام رسوند به خاطر نقاشی تشکر کرد
نا سلامتی واسه دفتر رئیس ... شرکت جی ان بود
واسه همین حسابی مواظبش بودم
عاشقشه
از قبل انتخاب شده؟
بو کیونگ ، انگار واقعا تفاهم داریم
ببخشید
دخترم ، الان نباید دانشگاه باشی؟
آخه کی 5 هزار دلار خرجِ مون ترک می کنه؟
دخترش طرفدار گروهِ آیدله؟
چرا 300 تا آلبوم خریدی؟
مگه 600 تا گوش داری؟
مجبورت کردن تو صف مراسم امضا وایسی؟
خب سریعتر می رفتی جلوتر بایستی
چرا اون همه پول رو خرج کردی؟
هی.جین ، سریع قبل از اینکه بابات بفهمه پولتو پس بگیر
هیوجین داره میره مراسم امضا؟
اونا با توجه به تعداد آلبومی که می خری میذارن تو صف وایسی
برای اینکه سریع تر بره تو باید 300 تا آلبوم بخره
بو کیونگ ، انگار خوشت میاد به مراسم امضا بری
گاهی برای دیدن آیدل مورد علاقه ام میرم
شما چی ، خانم سونگ؟
تا حالا به مراسم امضا رفتی؟
نه
اصلا متوجه نمیشم راجع به چی حرف می زنید
منظورتون چیه؟
درسته
یه آدم نرمال این شکلیه
خانم سونگ ، از فردا می تونی بیای سر کار
واقعا؟ - بله -
مدیر اوم ، شما گفتی مصاحبه ... فرمالیه ست و
آخه کدوم مصاحبه ای تو دنیا فرمالیته ست؟
وای خدا
... دیگه از فن گرل بودن دخترم
حالم به هم می خوره
مگه مجبورم کارکن فن گرل هم داشته باشم؟
... اگر طرفدار آیدل هایی
حتی خوابِ اومدن به گالری منو نبین
خدافظ
خانم کیم
من ، سونگ دوک می ، خیلی حرفه ای نقش یه آدم نرمال رو بازی می کنم
اما مخفی کاریم داره لو میره
می تونم کمکتون کنم؟ - دفتر مدیر کجاست؟ -
دفتر مدیر؟
لازم نیست مدیر اوم بدونه
پس یادتونه
... خب
می دونم اتفاقی نیست که بهش افتخار کنید
گمونم نمی خواید مدیر اوم بفهمه
اگر بفهمه ، خوشش نمیاد
اگر سوالمو جواب بدی به کسی نمی گم
مشتریت کیه؟ - جان؟ -
کسی که خواسته بود اونکارو بکنی
مشتری ای که ازت خواسته بود نقاشی لی سول رو بخری
دارید راجع به اتفاق مزایده حرف می زنید؟
به جز مزایده جای دیگه ای دیدمتون؟
نه خیر
در ضمن ، نمی تونم بهتون راجع به مشتریم بگم
محرمانه ست - چا شیانه ، نه؟ -
چا شیان؟ - چا شیان از وایت اوشن
نمی شناسیش؟
چا شیان؟ یه چیزهایی ازش شنیدم
من زیاد آیدل ها رو نمی شناسم
همشون خوشگلن ، نمی تونم از هم تشخیصشون بدم
منم از پسرای خوشگل متنفرم بیزارم ازشون
راستی ، شما اینجا چیکار می کنی؟
... امروز تظاهر کردم
که عشقم رو نمی شناسم
و به دروغ گفتم ازش متنفرم
چون تظاهر می کردم یه آدم عادیم چاره ای نداشتم
... ولی با این وجود
چطور تونستم بگم ازش بیزارم
گناه بزرگی مرتکب شدم
شیان
متاسفم
لطفا منو ببخش
شیان
(قسمت دوم : ببخشید که تظاهر کردم یه آدم نرمالم)
می خوام مدیر جدید گالری چه اوم رو بهتون معرفی کنم
من رایان گلد هستم
باورم نمیشه به خاطر این یارو از شیان بد گفتم
به موزه ی هنری چه اوم خوش اومدید
کار کردن با شما مایه ی افتخاره آقای گلد
تروخدا؟
بعدا می تونید بهم خوش آمد بگید
دیدار اولمون باید حال و هوای شادی داشته باشه
اما امکانش نیست
خدایا
چرا دفترچه ام پیش این عوضیه؟
وقتی این سِمت به من پیشنهاد شد درباره ی گالری چه اوم تحقیق کردم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تمام نمایشگاه هایی که اینجا برگزار شده مشابه همن
... نمی دونم گالری هنری بودن
یا محلِ فخر فروشی ارتباطات با دیگران
شما که تو گالری هنری کار می کنید باید یه کم وجدان داشته باشید
و نمایشگاه درست حسابی برگزار کنید - خب -
نمایشگاه ها اونقدرام افتضاح نبودن
... اگر ارزیابی ها و مقالات رو بخونید
تک تکشون رو خوندم
تمام رسانه ها حرف های مشابه زده بودن
انگار یه نفر همه اشون رو نوشته
انگار همه از هم کپی کرده بودن
متصدی اصلی کیه؟
از خوندنشون لذت بردم
باشه پس ، زیاد ازتون درخواستی نمی کنم
فقط یه چیز می خوام
ارتباطات مدیر قبلی رو فراموش کنید
بهتر نیست اول با مدیر اوم مشورت کنیم؟
مدیر اوم؟ کی هست؟
... فکر کردم من از امروز
مدیر گالری چه اوم هستم
ببخشید ، مدیر گلد
از استقبالتون ممنونم
مدیر ، وایسید ، مدیر
مدیر گلد
اولا ، دوست دارم بابت اینکه ... تو شرایط سخت
به گالری ما اومدید ازتون تشکر کنم
اظهارنظرهای بی پرواتون رو ...به ذهن می سپرم
و بهشون فکر می کنم تا بهتر کار کنم
باشه
... ولی
.. باید بگم
یه کم منو آزرده خاطر کردید
... گالری چه اوم خیلی
با بقیه ی گالری ها فرق داره
گالری ما بر اساس پول های اهدایی نمی چرخه
.. شرکت حامی - ... پس دارید می گید -
برای وجهه ی بهتر شرکت حامی ساخته شده؟
... مدیر قبلی نفوذ زیادی تو
چرخوندن گالری داشته
ولی ما ، کارکن ها ، توی اون شرایط تمام تلاشمون رو می کردیم
پس امیدوارم به ما دید تعصبی نداشته باشید
بذار یه چیزی بپرسم
... مدیر قبلیتون شایستگی کافی
برای تدارک یه نمایشگاه رو به تنهایی داشت؟
خب - انگار نداشته -
ولی می گی نمی تونستی به دستورهاش نه بگی
چون اون و خانواده اش صاحب ... شرکت حامی بودن
و گالری عملا مال خودش بوده
تو از اون تیپ آدم هایی که در برابر قدرت تسلیم میشه؟
مدیــر
من عاشق این تیپ آدم هام
آدم هایی که به شرایط عادت می کنن
آدم هایی که اندیشه ، سلیقه یا اشتیاق از خودشون ندارن
و فقط دستورها رو دنبال می کنن
با همین فرمون ادامه بده
می خواد ارتباطات رو قطع کنه؟ چرا؟
اونجور که ما می خوایم گالری رو نمی چرخونه؟
فکر کنم منظورش همین بود
... یه هنرمند تابغه که اولین مدیر کره ای
گالری هنری مونو بوده
چون وجهه ی عالی ای داشت استخداشم کردم
حالا واقعا می خواد رئیس بازی درآره؟ چرا؟
تو مزایده و فرودگاه دیدیش
حالا هم مدیر گالریت شده؟
نکنه عقدتونو تو آسمونا خوندن؟
نباید همچین حرف وحشتناکی به دوستم می زدم
بهم گفت از آدم هایی که سریع به شرایط عادت می کنن خوشش میاد
آدم هایی که اندیشه ، سلیقه و اشتیاقی از خودشون ندارن
و فقط دستورها رو دنبال می کنن
با زبون بی زبونی گفت همیشه به حرف هاش گوش بدم
واقعا چه مرگشه؟ اون که از سرزمین آزادی اومده
مهم نیست رئیس ها تو چه کشوری باشن همشون روانین
برو خداروشکر کن تو فرودگاه قیافه ات رو ندید
فکر کن چی میشد اگر می دیدت
چه وحشتناک
عیب نداره
چیزی نیست - درسته -
چطور انقدر باهوشی؟
از وقتی جوون بودم باهوشم
واقعا که
ولی جدا روانیه
یکی هست که عاشقشم
اما راحت نمی تونیم همو ببنیم
ممنون ، ممنون
خدا خیرت بده ممنون
سوییت رو گرفتیم سوییت رو گرفتیم
چطور گرفتیش؟ پس می تونیم بریم تو؟
آره ، میشه - می تونیم بریم -
خداروشکر
خوشحالم تو فرودگاه منو ندید
دقیقا
واقعا که
هی ، سون جو
گون وو رو خوابوندی؟
بذار واضح بگم من پرستار بچه ات نیستم که
غذا خوردید؟
مرغ خوردیم - گفتم بهش برنج بده -
چشه؟ - بهش گیر نده -
نزدیک بود اشفا کنه فن گرله
حالا چیه مگه؟
(افشا کردن فن گرل بودن : اعتراف کنی که یه فن گرلی)
چی؟ - این چه حرفیه -
تو که تا حالا کارِ دفتری نداشتی
پس فکر کردی کاری که ... الان دارم
بچه بازیه؟
می دونی اگر سر کار .. افشا کنی فن گرلی
چه بلایی سرت میاد؟
وای ، از شیان خوشت میاد؟
عجب ، می دونی چند سالشه؟
به خودت بیا
یه خبر خوندم که شیان داره قرار میذاره
خانم سونگ ، حتما ناراحتی
چی؟
طرفدار یه آیدلی؟
بـــرو بیرون
... هیچ کدوم از گالری های دنیا
استخدامت نمی کنن
هیچی بیشتر از اینکه کسی بفهمه فن گرلم منو نمی ترسونه
بهتر نیست به حرف بقیه اهمیت ندی؟
خیلی بهتر از اینه که همیشه نگران این باشی که لو میری
می دونی مردم به متصدی ای که طرفدار یه آیدله چی میگن؟
طرفدار؟
بهمون میگن متصدی
حالا هر چیزی دوست داشته باشیم به هر حال متصدی هستیم
شما به هم طرفدار می گید که
ما اجازه داریم به هم بگیم
ولی بقیه نمی تونن
اینجوری تحقیرمون می کنن
خب مگه چیه "طرفدار" صداتون کنن؟
... آخه
... شماهایید که
باعث میشد به کسی نگم فن گرلم ، کله پوک
یادت رفته چطور دور از چشم مادرت فن گرل بودی؟
.. اگه بهش می گفتم
جدی؟
فکر کردی تنهایی می میرم؟
البته
شما با هم بزرگ شدید پس باید با هم بمیرید
کنار دوک می خاکت می کنم
نوش
چیکار می کنی؟ اون کیه؟
رایان گلد
مدیر گلد؟
حتی روانی ها هم دسته بندی دارن
نمی دونستم چه مدل روانی ایه ولی ظاهرا هنرمنده
"هشت سال پیش در اولین نمایشگاهش"
"مردم بهش لقب نابغه رو دادن"
"اون به خاطر سبک خاصش و تقابل با مُد روز شهره داشت"
مطمئنم قیافه اش هم باعث محبوبیتش شده
جذابه
دلم واسه قیافه اش می سوزه
چون گیر همچین اخلاق گندی افتاده
نامادریش کره ایه
"سه سال پیش ناگهان اعلام بازنشستگی کرد"
"و مدیر گالری هنری مونو شد"
"جایی که همچنان سلیقه ی نادرش رو به نمایش گذاشت"
جالب نیست؟
باید سخت گیر باشه
! هل نده
جلسه 10 دقیقه دیگه برگزار میشه
... ماشینم
کی آماده میشه؟
.. اوضاع اونقدر پر تنش بود
که نشد درست خودمو معرفی کنم
من متصدی سونگ دوک می هستم
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
خانم سونگ دوک می و خانم یو گیونگ آ
اسم هاتونو به خاطر سپردم همین کافیه
بشینیم
ما از نوشیدنی خودمون براتون گرفتیم
چون نمی دونستیم چه جور قهوه ای میل می کنید
من تو جلسه ها قهوه نمی خورم
پس لازم نیست بدونید
ایده هاتونو می شنوم
این برای نمایشگاه پنجمین سالگردمونه
انگار نمایشگاه خصوصی آن میونگ سوپه
بله
اون که هشت ماه پیش ارائه ی گروهی داشته
واسه برگشتش زود نیست؟
نه؟ - خب -
... مدیر سابق اوم اصرار داشت
آقای آن در نمایشگاه گروهی حضور داشته باشه
در عوض اینجوری قبول کرد نمایشگاه خصوصی برگزار کنه
چه حرکتِ ریسکی ای
اما خب فقط چند تا از کارهای جدیدش رو نشون داد
... به مناسبت سالگرد پنج سالگی قراره
اولین کارهاش تا معروف ترین هاشو به نمایش بگذاریم
پس فرقش اینه؟
چطوره یه نمایشگاه خاص برگزار کنیم؟
یه برنامه ی خاص تر تدارک بببنید
... یعنی باید نمایشگاه آقای آن رو
کنسل کنیم؟
حرف دلمو زدید
بیاید نمایشگاه آقای آن رو کنسل کنیم
... برای نمایشگاه سالگرد پنج سالگی
می ذاریم سلبریتی های کلکیسون هاشون رو نمایش بدن
... نمیشه ، نه وقتی که
سلبریتی ها صرفا صاحب اثر هنری باشن
... اینجوری
توجه مردم بیشتر به هنر جلب نمیشه؟
... در ضمن پیشرفت سود
به هنرمندهای تازه کار و نادیده گرفته شده کمک می کنه
من برات 3 دلیل مثبت آوردم
نمی دونم در جایگاهی هستم که چیزی بگم
نگو - ولی در عوض 3 چیز رو از دست میدیم -
اعتماد آقای آن
اعتبارمون تو این صنعت
و آرامش گالری
خانم یو - بله؟ -
گزارشی راجع به ایده هام بنویس
می تونی بری - چشم -
می دونستم روانیه
روانی جذاب
بیا
اینم روانیِ اصلی
بله ، مدیر اوم
بیمارستان؟
الان؟
اشتباه راجع بهت قضاوت کردم
کسی که اندیشه یا اشتیاق نداره
و دستورات رو دنبال می کنه
فکر کردم همچین آدمی هستی
چطور بدون اینکه نظرت رو بگی تونستی اینجا کار کنی؟
اینطور نیست که حرف نزده باشم
مدیر اسبق هیچ وقت گوش نمی کردن
نمی شه از کسی که هیچ وقت گوش نمی ده نافرمانی کرد
می فهمید که منظورم چیه؟
داری درباره نافرمانی صحبت می کنی
پشت سر کسی که نیستش خوب بد دهنی می کنی
از بد دهنی کردن جلوی روی خودشون هم معذب نمی شم
می خواین بشنوین؟
... واسه همین از
مدیر جدیدمون خواهش کردم که کسی باشه که بتونم باهاش حرف بزنم
ولی انگار گیر یه آدم غیر ممکن افتادم
همین؟ زیاد بد دهنی نبود
... دوباره عرض می کنم که
نمایشگاه آقای آن رو نمی تونیم کنسل کنیم
هر چقدر نظر بدی واسم مهم نیست
ولی تو در جایگاهی نیستی که تصمیم نهایی رو بگیری
اینش به آقای آن یا من مربوطه
یه جلسه واسمون ترتیب بده
امکانش هست؟
بله
تا جلسه کنسل شدنش مخفی باقی می مونه
خودم شخصا بهش می گم
دیگه همین
مدیر جدید می خواد منو ببینه؟
بله، استاد - واسه چی؟ -
می خوان خودشون رو معرفی کنن و باهاتون حرف بزنن
پس حتما خبر بدی داره - جان؟ -
... خب
اصلا نمی تونی خوب دروغ بگی
ترجیح می دم خبر بد رو خودت بگی
برو به سلامت
خیلی شرمنده ام، استاد
به مدیر جدید نگو که از قبل خبر دارم
... وقتی ببنمش بهش می گم که
بخاطر دلایل شخصی می خوام کنسلش کنم
ترجیح می دم غرورم رو حفظ کنم
مثل بازنده ها می شم؟
نه اصلا این حرفا چیه؟
من خیلی عذر می خوام
(گالری چه اوم)
مدیر کجاست؟
تو گالری هنری داره عکس های تبلیغاتی می گیره
اوکی - بله -
می شه یکم برگردید؟ بله عالیه
یکم به راست بله، بیشتر طبیعی باشین
بله، خوبه
بله
مدیر، درخواست پروژه دارم
بذارش روی میزم - چشم -
یه بار دیگه، خوبه
بله، خوبه
لبخند می زنین؟
بله
مدیر
نیست؟
اوا ! مدیر
عکسبرداری به خوبی پیش رفت؟
جان؟
چنتا اینجا نمی گیرین؟
بخاطر نورش خوب میفتین
آها، کارتون تموم شده دیگه
خسته نباشین
درخواست
سلام، آقای گلد
سلام
نامه دارین گواهی محتویات؟
(این اثبات می کند که گواهی محتویات فرستاده شده)
فرصت خوبی بود که دفترچه ام رو بردارم
آخه واسه چی درِ کشو رو قفل کرده؟
درست مثل صورت مرموزش کلی راز پیش خودش داره
الو
الان کجایی؟
... تو انبارم، اگه کاری هـ
اگه کاری هست بفرمایید
بیرون - بله؟ -
فقط کارمندای این گالری می تونن بیان انبار
برو بیرون
مدیر، منظورتون چیه؟
منظورم اینه که دیگه کارمند اینجا نیستی
اخراجی
اخراجم؟ من؟
به چه دلیل؟
(گواهی محتویات)
... این چطور - عجیبه، نه؟ -
... چطور آقای آن فهمیده که
نمایشگاه کنسل می شه و اینو فرستاده؟
... خب
من بهش گفتم که نمایشگاهش کنسل می شه
بهت گفتم که خودم بهش می گم
... به عنوان متصدی اصلی نمایشگاهِ
آقای آن واسه پنج سال - ... به عنوان متصدی اصلی -
حتی نمی دونستی چطور ممکنه رفتار کنه؟
این همه مدت الکی کار می کردی؟
ببخشید که نشد محرمانه نگهش دارم
ولی اگرم من بهش نمی گفتم
نتیجه اش همین می شد
... حتی اگه شما هم بهش - چطوری همین می شد؟ -
اگه من بهش می گفتم یه جایگزین براش پیشنهاد می دادم
... مثلا
مثلا یه نمایشگاه خصوصی تو نیویورک
ببینم، درخواستی که روی میزم بود رو شما برداشتی؟
نه، من درخواستی ندیدم
ملا به هر چی می گی خیلی شک دارم
بیرون
اگه کس دیگه ای فکر می کنه ناعادلانه ست خودشم باهاش بره بیرون
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
(... استاد، می خوام معذرت خواهی کنم)
استاد، سونگ دوک می از گالری چه اوم هستم
بابت ملاقات ناگهانیم و
اینکه حس حقارت بهتون دست داد ازتون معذرت می خوام
می خوام شخصا ببینمتون و معذرت خواهی کنم
لطفا یه فرصت بهم بدید
فکر نکنم امروز خانم سونگ بیاد
چطور می تونه نیاد؟
باید حداقل بیاد یه کاری کنه، واقعا که
مدیر داره میاد
صبح به خیر - سلام -
سلام
روغن کنجد
عالیه
این آهنگ رو راحت می شه باهاش ارتباط برقرار کرد
به امید اینکه همه با هم بخوننش می سازمش
نمی تونم صبر کنم تا با دنیا به اشتراک بذارمش
تنها چیزی که اگه 24 ساعت روزمم ... بشینم نگاش کنم و حالم بهم نخوره
عشقم شیانه
مجبور نیستم افسرده بشم
منو اخراج کنه به ضرر خودشه
همه امروز خیلی زحمت کشیدین
و درس خوندین
بعدا می بینمتون
خدافظ
باید با بیکارا هم خدافظی کنه
من بیکارم
بیا خونه
من اومدم
چیه؟ - هیس -
نمی تونی جو سرد و خشکِ خونه رو حس کنی؟
مامان بابا دعوا کردن؟
نه بابا، مامان خودش پیام داد
من دادم
چرا دعوا می کنن؟
بخاطر بابا
گفتم چرا انقدر همه چیز خوب پیش می ره
بازنده با بابا صحبت می کنه سنگ کاغذ قیچی
! آره
من می رم با مامان حرف بزنم
دیگه پیر و نحیف شده
طبیعیه که همش اینور اونور بدنش درد بگیره
چی؟ مفاصل مصنوعی؟
یه نگاه به خونه ی ما بنداز بنظرت از پسش برمیایم که بخریم؟
لجبازی یا خودت رو زدی به خنگی؟
می دونی که نمی شه چرا همش بحثش رو وسط می کشی؟
مامان بزرگ، مامان بابائه
چون مامانش مریضه نگرانه دیگه
تو نگران من نیستی؟
فکر کردی چون من چهارستون بدنم سالمه
نصفه شبا کار می کنم؟
بدن منم درد می کنه
مامان، همه مون می دونیم سخت کار می کنی
فقط منم که همش سختی می کشم
هر چی پول داشتی تو کارت به باد دادی
تنها کاری ام که می کنی جمع کردن سنگای بدردنخوره
اصلا وجدان سرت نمی شه اون وقت اینقدر به فکر ننه تی
باشه، عملش کنیم
چه می شه کرد؟ تقصیر منه که زن یه بچه ننه شدم
برو همه پولات رو بده خرج مفاصل مادرت
یا بده از خودت یه مقبره بسازن مادرت ببینه هر کار دلت می خواد بکن
مامان - ! خفه -
فکر کردی منم خوشم میاد اینجوری بدجنس باشم؟
منم مثل تو آرزو دارم تو گالری کار کنم و پز بدم
این همه سختی کشیدم بزرگت کردم اون وقت طرف باباتو می گیری
الکی بزرگتون کردم من
نمی تونم ریختتون رو تحمل کنم ! بیرون، همه بیرون
چرا من باید برم؟
من آدمی ام که چون فقط تو گفتی برم باید برم؟
چت شده؟
چی؟
تو گالری پز می دم؟
تو اصلا نمی دونی چطوری اونجا کار می کنم و چطوری باهام رفتار می شه
کی؟ کی باهات بدرفتاری کرده؟
دیدی؟ ... دوک می اینجوری شد
... همش بخاطر توئه - ! بسه دیگه -
بیا
بابا، از این واسه عملِ مامان بزرگ استفاده کن
مامان، اینو بگیر و یه چیز خوب واسه سلامتیت بخر
من رفتم
... وایسا
مامان، تا بیرون باهاش می رم
امروز چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی بشه؟
ای کاش یه چیزی می شد
سونگ دوک می
لی سونجوئه
زنی با بزرگترین لبخند در کُره
! لی سونجوی افسانه ای
آبجی، سه دلار داری بدی برم سوجو بخرم؟
بیا سوجو بزنیم
هنوز نمی تونم فراموشت کنم
تو راه پیدا کردنت باز گم شدم
ساعت دوازدهه
باورم نمی شه انقدر زود دوازده شد
نمی خوام ولت کنم
نمی تونم از ذهنم بیرونت کنم
انقدر جذابی که نمی تونم نفس بکشم
قلبم تند می زنه
سرم گیج می ره، تعادلم رو از دست دادم - ضربان قلب -
مثل آهنربا بهت جذب شدم
همه بیان دنبالم
کلیک کلیک اسنپ شات
به جای اینکه ازت بدم بیاد نگرانت شدم
رفتم به کوچه محله تون
و یهویی مچم رو گرفتی
لبخند می زدی و دست برام تکون می دادی
راستش خیلی فکر کردم
کاری ازم برات ساخته نیست
هنوز خیلی چیزا کم دارم
و چیز زیادی ندارم
ولی بازم احساساتم رو قبول می کنی؟
بخاطر تو، فقط بخاطر تو
شاید نتونم بهت
همه دنیارو بدم
سونگ دوک
یالا
من اخراج شدم
چی؟
از گالری اخراج شدم
سونگ دوک می تا گفت اخراجی تو هم "باشه" گفتی و رفتی؟
باید همونطور که با اون گی رفتار می کنی باهاش رفتار می کردی
هی، بنظرت سال بدشناسیش نیست؟
(شوهرم)
اون گی، ما تو یه سال به دنیا اومدیم
اگه سال بدشانسیشه یعنی ما سال بدشانسیمونه
آها
پس چرا این انقدر بدشناسه؟
تازشم چرا هر چی کارت داره باید بده به مامان باباش؟
باید حواسش به خودش باشه
دقیقا
(شوهرم)
هی، باید برم
خبررسون به شوهرم زنگ زده واسه همین باید بره
وایسا، پس این چی؟
چیکارش می شه کرد؟
نمی تونیم جای اون زندگی کنیم
فقط وقت و پولمون رو خرجش می کنیم پس همین بسه
به طرز بی رحمی باحالی
سونگ دوک دیگه بسه برو خونه
وقتی دیگه گذشته چه فایده داره ناراحت باشی؟
اگه می خوای بمونی خونه و مثل بدبختا رفتار کنی
بیا کافه من و نیمه وقت کار کن
شاید آدما بهت خیانت کنن ولی پول هیچ وقت خیانت نمی کنه
مشتری های خوبی داریم
یه مشتری ثابت خوش تیپ هم داریم
یه جورایی شبیه شیانه
... پس - هوم؟ -
یه بطری سوجو دیگه بخورم؟
کافه هشت صبح باز می شه
ببرش خونه، باشه؟ - هی -
رایان
شیر لعنتی
زنده می گیرمش و فقط علف به خوردش می دم
بهش سوجو نمی دم
سنگ کاغذ هیچی - سنگ کاغذ قیچی -
ایول
! مامان اومد
یکم پیش اومده بودی هیچی نشده داری می ری؟
چون دلم می خواد نمی رم
می بینمتون
چرا خبررسونه هر وقت خورشید غروب می کنه نظرش عوض میشه؟
همین والا
! بابا بازم بیا
قول می دم امسال برنامه متنوع بگیرم
زود میام، خب؟
خدافظ
زود بیا، عزیزم
بریم
(کوکوموکو)
مشتری ثابت جدیدمونه خوشتیپ نیست؟
سلام کن ... ایشون رئیس سابقم
و مدیر سابق گالری سابقم رایان گلد هستن
مشتری ثابت هستین؟
از روی کنجکاوی می پرسم از این به بعد همش میاین اینجا؟
وقت داری؟ - بله -
به لطف یه نفر اخراج شدم واسه همین کلی وقت دارم
من ندارم چون یه نفر به پشتم خنجر زد
سفارش نمی گیری؟
چی می خواین؟ - شیر گرم با شیر عسل -
جناب، همچین منویی نداریم
لاته با شیرعسل بدون اسپرسو می خوره
بدون اسپرسو؟
خب چرا نمی ره سوپری یه پاکت شیر بخره؟
همون شیر معمولی که نیست
یکم شیر عسل هم بهش اضافه می کنین
وقتی می گم اضافه نکن یعنی نکن
چرا اسپرسو اضافه نکنم؟
می دونین اسپرسو چه نقش بزرگی تو لاته داره؟
وقتی اسپرسو بشنوه که می گین اضافه ش نکنم چه حسی بهش دست می ده؟
اصلا می دونین وقتی از یه چیزی بیرونت می اندازن چه حسی داره؟
... لاته با شیرعسل
بدون اسپرسو به زودی آماده می شه
لطفا کارتتون رو بدید
این رفتار درستی با لاته نیست
اصلا چه مزه ای می گیره؟
داغه
بازم بیاین
قهوه نمی خوره
حتما خیلی به سلامتیش اهمیت میده
چی؟ مشتری ثابت خوشتیپ که شبیه شیانه؟
باید بری چشمات رو عمل کنی
عکسی که ازش توی فرودگاه گرفتم رو دیدی
می دونی که از وقتی گون وو رو زاییدم
نمی تونم خوب تشخیص قیافه بدم
نه، نرو . جوهیوک هم بخاطر امتحاناش نمی تونه بیاد
یکم بعد هم باید برم گون وو رو بیارم
نمی شه که بچه رو ول کنم تنها بیاد
ولم کن
ظرفا رو می شورم
دستکش بپوش
جسوره یا احمقه؟
چرا دست به کاری می زنه که از پسش برنمیاد؟
منو می خواستین؟
با آن میونگ سوپ تماس گرفتی؟
نه هنوز
خانواده و آشناهاش چی؟
خب راستش، خانم سونگ مسئول رسیدگی به ایشون بود
خب؟ - هیچی -
راستی، جناب مدیر
... خانم سونگ رو که اخراج کردید
واقعاً اخراجش کردید؟ - بنظرتون جک گفتم؟ -
امروز یه فرصت شغلی برای متصدی جدید پست می کنم
...می خوام لیستی از تمام هنرمندا
خیِرین، منتقدین و روزنامه نگارا در بیارین
چشم، قربان
هنوز حرفم تموم نشده
یه لیست از تمام نمایشگاه هایی که توی گالری چه اوم برگزار شده هم می خوام
شسته رفته و تمیز باشه
یه لیستم از تمام آثار هنری متعلق به این گالری می خوام
سیستم طبقه بندیتون چیه؟ - سیستم طبقه بندیمون؟ -
...خب ما از سیستم خودمون – این یعنی سیستمی ندارین -
از سیستم استاندارد بین‌المللیِ طبقه بندی استفاده کنیم
...یه لیستم از حدود 30 تا هنرمندی که
در حال حاضر، توی نیویورکن براتون ایمیل می کنم
چک کنین ببینین اغلب کجاها می رن
خانم یو
بدبخت شدیم
بازم؟ - بله -
تصمیمتون رو گرفتین؟
یه قهوه لته ی سرد با یه چای سبز
...نقاشی ای که گالری سه بیت قرض گرفته بود
به همراه یه کپک برگردونده شده؟
آره – اینم ماکارونتون -
قبل از اینکه بدیمش بهشون، چکش کردیم
فرمی که پُر کردیمو چک کنید دیگه مشکلش چیه؟
...خب
چکش نکردی؟
...برنامه های نمایشگاه بهم ریخته بود
... و معامله – خب؟ -
...یعنی می گین درست تنظیم نبودن برنامه ها
تقصیر متصدی گالریه؟
اینطوری نیست – متصدی اونجارو که می شناسید -
به خاطر مربی افتضاحم باهام اوقات تلخی می کنه
چی گفته؟ مربی افتضاحت؟
...سه بیت
...واقعاً که – خانم سونگ -
چی شده؟ - نه، صبر کنین -
سلام. سونگ دوک می از گالری چه اوم هستم
شما قطعه گران بهای مارو قرض گرفتین و همینجوری آلوده اش کردین
وقتی به دستتون رسید، آلوده شده بود؟
پس لطفاً لیستی از تمام قطعات هنری که بهتون قرض دادیم رو بفرستید
بررسی می کنم ببینم تلفات بیشتری هم داشته یا نه
و اینکه
ما انبار خودمون رو چک می کنیم
بهتره شما هم انبارتون رو چک کنید
خواهیم دید این کپک از کجا اومده
سرویس نظافت هردو گالری مشترکه
چک کن ببین سه بیت اخیراً مشکلی داشته یا نه
متأسفم
سهل انگاری از من بود
ممنونم که زود اشتباهتو پذیرفتی
ولی دیگه تکرار نشه
...اگه بشه
نباید بشه
بگذریم موفق باشین، فعلاً
...خانم سونگ
بله
کپک؟
بله
(!سه بیت هزینه اش رو پرداخت می کنه)
هممون بهترینو می خوایم دیگه؟
ترمیمش که تموم شد صورت حساب رو براتون می فرستم
حتماً
به گوش خانم سونگ می رسونم
بفرما داستان رو از طرف خودتون تعریف کن
...لطفاً اخراج خانم سونگ رو
پس بگیرین
چرا باید همچین کاری بکنم؟
ایشون هیچ کار اشتباهی نکردن
...در واقع
با اجازه کی دارین نمایشگاه آقای آن رو کنسل می کنین؟
من خودم باهاش حرف می زنم
شما هم بر همین اساس پیش برین
...پس داری میگی مدیر اوم
هواشو داره؟
احتمالاً
...به محض اینکه محاکمه شوهرم تموم شه
رایان گلد از اینجا می ره
خانم یو
فکر می کنی با کی قراره بیشتر کار کنی؟
نه، مطمئنم
خانم سونگ هیچی در این باره نمی دونست
پس کی پروپوزال شما رو گرفت؟
...خب
من ترسیده بودم
و چاره دیگه ای نداشتم
...زندگی بهم یاد داده
به نفعته به حرف گردن کلفتا گوش بدی
...الان باور دارم که شما
بهتر از مدیر اوم هستید
خیلی ممنون بابت تعریفتون – پس لطفاً -
خانم سونگ رو دوباره استخدام کنید
فهمیدم می تونی بری
و اینکه
...اگه مدیر کیم بفهمه که
همه چیو بهتون گفتم زنده زنده خاکم می کنه
...می شه این رازو پیش خودتون – فهمیدم -
خانم سونگ هم همین طور ایشون یهویی قاطی می کنن
!خوش اومدین
وقت داری؟ - همچین چیزی تو منو نداریم -
کار کردن اینجا خوش می گذره؟
...بهش که فکر می کنم
ممکنه یه خورده زیاده روی کرده باشم
ممکنه سلیقه نداشته باشی
ولی تجربه 5 ساله‌ات توی گالری چه اوم رو تأیید می کنم
متأسفم معذرت می خوام
جدی می گی؟
باشه عذرخواهیت رو می پذیرم
خوبه فردا سر کار می بینمت
فقط عذرخواهیت رو پذیرفتم فقط عذرخواهی
لطفاً همون روند اخراج کردنمو پیش بگیر
خانم سونگ – چیه، رایان؟ -
فکر کردی فقط با عذرخواهی می تونی حلش کنی؟
...الان من باید
توی گالری کار کنم و هروقت همچین حسی پیدا کردی، باز اخراج شم؟
من همچین منظوری نداشتم – می دونم قضیه چیه دیگه -
...فقط برای این عذرخواهی می کنی
چون به من نیاز داری که به این آشفته بازاری که درست شده، برسم
چه اوم منو می خواد تا چرخش بچرخه
دقیقاً
...برای همینه که باید
...احساس مسئولیت کنی
...می زنی آدمو می کشی
اونوقت می گی خونی که ریخته رو هم جمع کنیم؟
چجوری می شه اینقدر خودخواه بود؟
متوجه عصبانیتت می شم ولی لطفاً خط قرمزارو نگه دار
اگه واقعاً متوجه می شی
خودت به طور خودکار حرفامو سانسور کن
پس می خوای بگی هیچوقت برنمی گردی؟
هیچوقت برنمی گردم
باشه
فکر کنم اینجا بیشتر بهت میاد
ممنونم مشتری عزیز
نوشیدنی همیشگیتون رو بیارم؟ ...لته با شیر غلیط
بدون اسپرسو؟
به لطف بعضیا، اضافه کاری وایمیسم
یه شیک نعنایی یخی می خوام
براتون یه شیک نعنایی یخی میزنم مشتری عزیز
حال بهم زن
من برای این کار ساخته نشدم
نمی تونم
...من و کره
هیچ جوره نمی شه
خوشمزه ست لعنتی
حالت امنیتی فعال شد
بنظر میاد سون جو بیشتر از همه از بی کاری تو راضیه
کل کافه رو داده دست تو
آره، اگه عاقلی و با این حال تو واقعیت بهت سخت می گذره
یه راه دیگه اش، دیوونه شدنه
انتقاممو گرفتم
از مدیره؟ چطوری؟
اینقدر رو سلامتیش حساسه که اصلاً قهوه نمی خوره
برای همین منم نصف شات قهوه براش پُر کردم
واو به این می گن انتقام
می تونی فیلمشم بدی بیرون
اووف... هی بابا
(آقای آن میونگ سوپ)
بله جناب آن
قبل تر زنگ زده بودم که عذرخواهی کنم
اشکالی نداره، خانم سونگ
شنیدم به خاطر من از گالری چه اوم اخراج شدی
بله؟
...آها، خب
متأسفانه دیگه خیلی پیر شدم
فقط به حرف مدیر اوم گوش کردم و عجولانه رفتار کردم
اشکالی نداره نگران نباشید
می خواین خودتون با مدیر صحبت کنین؟
پس چند لحظه اجازه بدید دوباره بهتون زنگ می زنم
چشم
می دونستم آقای آن هیچوقت چنین کاری نمی کرد
...اون...دختره ی
(متصدی سونگ دوک می)
(...مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی باشد)
اون گی، منتظرم باش
...من باید برم اون شیر یعنی مدیرو ببینم
چرا؟ می خوای بری دعوا؟
منم باهات بیام؟
میام پس
مدیر گلد؟
دارم میام داخل
مدیر گلد، من دوک می ام ...جناب آن به من زنگ
!مدیر گلد
مدیر گلد! حالتون خوبه؟
مدیر گلد! چشماتونو باز کنید
!مدیر گلد
مدیر گلد! چشماتونو باز کنید
دوک می – اون گی، کمکم کن -
کُشتیش؟ - هوس مُردن کردی؟ بجــنب -
کدوم وری؟ - برو راست -
(گالری هنری چه اوم)
آلرژی به کافئین؟
واقعاً به خاطر قهوه به همچین روزی افتاده؟
بله. تا پای مرگ رفته
دیده بودم مردم بی خوابی یا تپش قلب می گیرن
...ولی هیچوقت ندیده بودم – درسته، تا پای مرگ رفته بود
...آلرژی ها معمولاً ناشناخته ان
ولی ممکنه بسته به سطح استرس ...علائمش ظاهر بشه
یا خیلی جدی بشه
...ولی اگه معمولاً قهوه نمی خورده
نشون می ده از آلرژیش خبر داشته موندم چه اتفاقی افتاده
...اگه
یه نفر مخفیانه قهوه به خوردش داده باشه چی؟
اقدام به قتل؟
شوخی کردم منتقلش می کنم به یه اتاق خالی
دوک می
می دونستم یه روز یه نفرو به کُشتن می دی
من فکر می کردم تو یکیو بکُشی
زنده ست
عرقتون رو براتون پاک می کنم
متأسفم
خانم سونگ دوک می؟
خانم سونگ دوک می، خونه اید؟
خانم سونگ دوک می؟
کیه؟
شما خانم سونگ دوک می متصدی گالری چه اومید؟
خودتونید؟ - بله -
شما به دلیل اقدام به قتل رایان گلد، بازداشتید
دستاتون رو بیارید
تکون نخورید
اگه تکون بخورید، درد می گیره
هوم مای فن پیج شیان، عضو وایت اوشن
شیان عمر منه" شمایید؟" – بله -
شما به دلیل حمله به رایان گلد و جعل هویت، بازداشتید
تکون نخورید
اگه تکون بخورید، درد می گیره
از این ور
...این چیه
چی؟
!مامان! اون گی
خدایا – ...اینجا خونه ی -
خانم سونگ، خانمی در دهه 30 سالگیه که طرفدار یک ستاره کی پاپ هم هست
ایشون به عنوان هوم مای یک فن پیج هم فعالیت داره
لطفاً از سر راه برید کنار – برید اونور لطفاً -
واقعاً بازداشت شدم؟ - بریم -
واقعیه؟ - ...ایشون با ریختن قهوه -
در شیک یک مرد 30 و خورده ای ساله اقدام به کُشتن وی کرده
عادت داشت همیشه از من بپرسه هوس مُردن کردم یا نه
یهویی کیف پولشو باز کرد و کارت اعتباریشو داد به ما
... حس کردیم یه جای کار می لنگه
ولی فکرشم نمی کردیم اقدام به قتل کرده باشه
پس می گین که یه قتل برنامه ریزی شده بود؟
از چی حرف می زنین؟
مامان! مامان چت شده؟
لطفاً برید کنار – اشتباهه، از من عکس نگیرین -
من چنین کاری نکردم، اشتباهه – حرکت کنید -
من واقعاً چنین کاری نکردم !نه، نمیام
!نه، من نبودم
واقعاً من نبودم
وای جناب مدیر، بیدار شدید
اینم دمپایی هاتون
یکم آب می خواین؟
بفرمایین آب
آبه آب گوارا
آب 100 درصد طبیعی
...دیروز – ...من نمی دونستم -
...که شما به قهوه آلرژی دارید
و گند بزرگی بالا آوردم
واقعاً متأسفم
...دیروز – حتماً زده بود به سرم -
خیلی بهتون بی ادبی کردم دیوونه شده بودم
...دیروز – ...من دیروز -
می شه خواهشاً حرفمو بزنم؟
...دیروز
چطوری پیدام کردی؟
...اوه، آهان
...جناب آن گفتن که می خوان باهاتون صحبت کنن
و توضیخ بدن چه اتفاقی افتاده
برای همین اومدم گالری که همینو بهتون بگم
بهشون گفتی چرا نتونستم برم پیششون؟
بله، دیروقت بود برای همین بهشون پیام دادم
ایشون موافقت کردن که ایده شما برای نمایشگاه رو دنبال کنن
... و گفتن به محض اینکه مرخص شدین
درباره جزئیاتش، با خودتون شخصاً صحبت می کنن
باشه
لطفاً برام برنامه یه ملاقات رو بچین
چشم
بله؟
...این یعنی
منو بخشیدین؟
لازمه عذرخواهیتو بپذیرم ولی بازم ازت شکایت کنم؟
نه، اگه یه شانس دیگه بهم بدین ...تمام تلاشم رو
برای شما و گالری چه اوم می کنم
می تونی بری خونه
امیدوارم خوب استراحت کنید
خانم سونگ – بله؟ -
...فردا به جای اینکه بری گالری، سر کار
می خوام بیای سر یه قرار ملاقات
با هنرمندی قرار دارین؟
با یه کلکسیونر قرار دارم
چا شیان از وایت اوشن
چی؟
یکی از قطعه های هنریش رو می خوام
...بنابراین اگرم خیلی ازش خوشت نمی آد
امیدوارم بتونی احساسات شخصیت رو کنترل کنی
چشم، جناب مدیر
من نبودم
شیان
با چا شیان از گروه وایت اوشن قرار داریم
توی خونه اش می بینمت
!باورم نمی شه
یه نقاشی از هنرمندی به اسم لی سول
منم با همون نگاه اول عاشقش شدم
هنوز یکی از نسخه های محدوده
خیلی زیبا نیست؟
هربار که می بینمش، احساس هیجان، خوشحالی
و آرامش می کنم
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA_Neginell_LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
ایول! الان اگه بمیرمم، راضیم
خانم سونگ، یعنی اینقدر از چا شیان متنفری؟
حتی نمی تونستی تو صورتش نگاه کنی
لی سول رو می شناسین؟